Jérémie 22 verset 5
Traduction Louis Segond5
Mais si vous n'écoutez pas ces paroles, je le jure par moi-même, dit l'Éternel, cette maison deviendra une ruine.
Strong
Mais si vous n’écoutez (Shama`) (Radical - Qal) pas ces paroles (Dabar), je le jure (Shaba`) (Radical - Nifal) par moi-même, dit (Ne'um) (Radical - Qal) l’Éternel (Yehovah), cette maison (Bayith) deviendra une ruine (Chorbah).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
5
Mais si vous n'écoutez pas ces paroles, je le jure par moi-même, dit l'Éternel, cette maison deviendra une ruine.
Martin :
Mais si vous n'écoutez point ces paroles, j'ai juré par moi-même, dit l'Eternel, que cette maison sera réduite en désolation.
Ostervald :
Mais si vous n'écoutez pas ces paroles, j'ai juré par moi-même, dit l'Éternel, que cette maison sera réduite en ruines.
Darby :
Et si vous n'écoutez pas ces paroles, je jure par moi-même, dit l'Éternel, que cette maison sera réduite en désolation.
Crampon :
Mais si vous n’écoutez pas ces paroles, je le jure par moi-même, — oracle de Yahweh, cette maison deviendra une ruine.
Lausanne :
Et si vous n’écoutez pas ces paroles, je jure par moi-même, dit l’Éternel, que cette maison sera mise en ruines.