Jérémie 20 verset 15
Traduction Louis Segond15
Maudit soit l'homme qui porta cette nouvelle à mon père: Il t'est né un enfant mâle, Et qui le combla de joie!
Strong
Maudit ('arar) (Radical - Qal) soit l’homme ('iysh) qui porta cette nouvelle (Basar) (Radical - Piel) ('amar) (Radical - Qal) à mon père ('ab) : Il t’est né (Yalad) (Radical - Pual) un enfant (Ben) mâle (Zakar), Et qui le combla (Samach) (Radical - Piel) de joie (Samach) (Radical - Piel) !
1a) (Qal)Comparatif des traductions
15
Maudit soit l'homme qui porta cette nouvelle à mon père: Il t'est né un enfant mâle, Et qui le combla de joie!
Martin :
Maudit soit l'homme qui apporta de bonnes nouvelles à mon père, en lui disant: un enfant mâle t'est né; et qui le réjouit si bien.
Ostervald :
Maudit soit l'homme qui porta cette nouvelle à mon père: un enfant mâle t'est né, et qui le combla de joie!
Darby :
Maudit l'homme qui annonça des nouvelles à mon père, disant: Un enfant mâle t'est né, et qui le combla de joie!
Crampon :
Maudit soit l’homme qui porta la nouvelle à mon père, en lui disant : " Un enfant mâle t’est né ! " et qui le combla de joie !
Lausanne :
Maudit soit l’homme qui porta le joyeux message à mon père, en disant : Il t’est né un enfant mâle ! et qui le combla de joie.