Jérémie 2 verset 32
Traduction Louis Segond32
La jeune fille oublie-t-elle ses ornements, La fiancée sa ceinture? Et mon peuple m'a oublié Depuis des jours sans nombre.
Strong
La jeune fille (Bethuwlah) oublie (Shakach ou shakeach) (Radical - Qal)-t-elle ses ornements (`adiy), La fiancée (Kallah) sa ceinture (Qishshur) ? Et mon peuple (`am) m’a oublié (Shakach ou shakeach) (Radical - Qal) Depuis des jours (Yowm) sans nombre (Micpar).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
32
La jeune fille oublie-t-elle ses ornements, La fiancée sa ceinture? Et mon peuple m'a oublié Depuis des jours sans nombre.
Martin :
La vierge oubliera-t-elle son ornement? l'épouse ses atours? mais mon peuple m'a oublié durant des jours sans nombre.
Ostervald :
La vierge oublie-t-elle ses ornements, la jeune épouse ses ceintures? Mais mon peuple m'a oublié durant des jours sans nombre!
Darby :
La vierge oublie-t-elle sa parure? l'épouse, ses atours? Mais mon peuple m'a oublié pendant des jours sans nombre.
Crampon :
Une vierge oublie-t-elle sa parure, une fiancée sa ceinture ? Et mon peuple m’a oublié depuis des jours sans nombre !
Lausanne :
La vierge oublie-t-elle son ornement, [ou] la jeune épouse, ses ceintures ? Mais mon peuple ! ils m’ont oublié pendant des jours sans nombre !