Jérémie 15 verset 8
Traduction Louis Segond8
Ses veuves sont plus nombreuses que les grains de sable de la mer; J'amène sur eux, sur la mère du jeune homme, Le dévastateur en plein midi; Je fais soudain tomber sur elle l'angoisse et la terreur.
Strong
Ses veuves ('almanah) sont plus nombreuses (`atsam) (Radical - Qal) que les grains de sable (Chowl) de la mer (Yam) ; J’amène (Bow') (Radical - Hifil) sur eux, sur la mère ('em) du jeune homme (Bachuwr ou bachur), Le dévastateur (Shadad) (Radical - Qal) en plein midi (Tsohar) ; Je fais soudain (Pith'owm ou pith'om) tomber (Naphal) (Radical - Hifil) sur elle l’angoisse et la terreur (Behalah) (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
8
Ses veuves sont plus nombreuses que les grains de sable de la mer; J'amène sur eux, sur la mère du jeune homme, Le dévastateur en plein midi; Je fais soudain tomber sur elle l'angoisse et la terreur.
Martin :
J'ai multiplié ses veuves plus que le sable de la mer, je leur ai amené sur la mère de leur jeunesse un destructeur en plein midi, j'ai fait tomber subitement sur elle l'ennemi et les frayeurs.
Ostervald :
Je multiplierai ses veuves plus que le sable des mers; je ferai venir sur eux, sur la mère du jeune homme, celui qui détruit en plein midi; je ferai tomber subitement sur elle l'angoisse et la frayeur.
Darby :
Les veuves sont multipliées devant moi plus que le sable des mers; je fais venir contre eux, sur la mère des jeunes hommes, un dévastateur en plein midi; je fais tomber sur elle subitement l'angoisse et l'épouvante;
Crampon :
Ses veuves seront plus nombreuses que le sable de la mer. Je leur amènerai, sur la mère du jeune guerrier, le dévastateur en plein midi ; je ferai fondre soudain sur elle l’angoisse et l’épouvante.
Lausanne :
Ses veuves, devant moi, surpassent en nombre [les grains du] sable des mers. J’ai fait venir contre eux, contre la mère des jeunes hommes, [l’ennemi] qui dévaste en plein midi ; j’ai fait tomber sur elle, subitement, l’agitation et l’épouvante.