Jérémie 10 verset 9

Traduction Louis Segond

9
On apporte de Tarsis des lames d'argent, et d'Uphaz de l'or, L'ouvrier et la main de l'orfèvre les mettent en oeuvre; Les vêtements de ces dieux sont d'étoffes teintes en bleu et en pourpre, Tous sont l'ouvrage d'habiles artisans.



Strong

On apporte (Bow') (Radical - Hofal) de Tarsis (Tarshiysh) des lames (Raqa`) (Radical - Pual) d’argent (Keceph), et d’Uphaz ('Uwphaz) de l’or (Zahab) , L’ouvrier (Charash) et la main (Yad) de l’orfèvre (Tsaraph) (Radical - Qal) les mettent en œuvre (Ma`aseh) ; Les vêtements (Lebuwsh ou lebush) de ces dieux sont d’étoffes teintes en bleu (Tekeleth) et en pourpre ('argaman), Tous sont l’ouvrage (Ma`aseh) d’habiles (Chakam) artisans.


Comparatif des traductions

9
On apporte de Tarsis des lames d'argent, et d'Uphaz de l'or, L'ouvrier et la main de l'orfèvre les mettent en oeuvre; Les vêtements de ces dieux sont d'étoffes teintes en bleu et en pourpre, Tous sont l'ouvrage d'habiles artisans.

Martin :

L'argent qui est étendu en plaques, est apporté de Tarsis, et l'or est apporté d'Uphaz, pour être mis en oeuvre par l'ouvrier, et par les mains du fondeur; et la pourpre et l'écarlate est leur vêtement; toutes ces choses sont l'ouvrage de gens adroits.

Ostervald :

C'est de l'argent en plaques, apporté de Tarsis, et de l'or d'Uphaz; l'œuvre du sculpteur et des mains de l'orfèvre. La pourpre et l'écarlate sont leur vêtement; tous ils sont l'ouvrage de gens habiles.

Darby :

L'argent en plaques est apporté de Tarsis, et l'or d'Uphaz, ouvrage de l'artisan et des mains du fondeur; le bleu et la pourpre sont leur vêtement: ils sont tous l'ouvrage de gens de l'art.

Crampon :

Argent battu amené de Tharsis, et or d’Ophaz ; œuvre de sculpture et de main d’orfèvre ! On les revêt de pourpre violette et rouge ; tous ne sont qu’ouvrage d’artistes.

Lausanne :

c’est de l’argent en plaques apporté de Tarscis, et de l’or d’Ouphaz ; c’est l’ouvrage du charpentier et des mains du fondeur ; la pourpre et l’écarlate sont leur vêtement ; tous ils sont l’ouvrage de gens habiles{Héb. sages.}




Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr