Esaïe 7 verset 20
Traduction Louis Segond20
En ce jour-là, le Seigneur rasera, avec un rasoir pris à louage Au delà du fleuve, Avec le roi d'Assyrie, La tête et le poil des pieds; Il enlèvera aussi la barbe.
Strong
En ce jour (Yowm)-là, le Seigneur ('Adonay) rasera (Galach) (Radical - Piel), avec un rasoir (Ta`ar) pris à louage (Sekiyrah) Au delà (`eber) du fleuve (Nahar), Avec le roi (Melek) d’Assyrie ('Ashshuwr ou 'Ashshur), La tête (Ro'sh) et le poil (Se`ar ou sa`ar) des pieds (Regel) ; Il enlèvera (Caphah) (Radical - Qal) aussi la barbe (Zaqan).
1a) rasoirComparatif des traductions
20
En ce jour-là, le Seigneur rasera, avec un rasoir pris à louage Au delà du fleuve, Avec le roi d'Assyrie, La tête et le poil des pieds; Il enlèvera aussi la barbe.
Martin :
Et ce jour-là, le Seigneur rasera avec le rasoir pris à louage au delà du fleuve, savoir avec le Roi d'Assur, la tête et les poils des pieds, et il achèvera aussi la barbe.
Ostervald :
En ce jour-là, le Seigneur rasera avec un rasoir qu'il aura loué au-delà du fleuve (avec le roi d'Assyrie), la tête et les poils des pieds, et il enlèvera aussi la barbe.
Darby :
En ce jour-là, le Seigneur rasera avec un rasoir pris à louage au delà du fleuve, avec le roi d'Assyrie, la tête et les poils des pieds, et il enlèvera aussi la barbe.
Crampon :
En ce jour-là, le Seigneur rasera avec un rasoir qu’il aura loué au delà du Fleuve — avec le roi d’Assyrie, — la tête et le poil des pieds, et il enlèvera aussi la barbe.
Lausanne :
En ce jour-là le Seigneur rasera, avec le rasoir pris à louage au-delà du fleuve, avec le roi d’Assur, la tête et les poils des jambes ; et il enlèvera aussi la barbe.