Esaïe 66 verset 15
Traduction Louis Segond15
Car voici, l'Éternel arrive dans un feu, Et ses chars sont comme un tourbillon; Il convertit sa colère en un brasier, Et ses menaces en flammes de feu.
Strong
Car voici, l’Éternel (Yehovah) arrive (Bow') (Radical - Qal) dans un feu ('esh), Et ses chars (Merkabah) sont comme un tourbillon (Cuwphah) ; Il convertit (Shuwb) (Radical - Hifil) sa colère ('aph) en un brasier (Chemah ou chema'), Et ses menaces (Ge`arah) en flammes (Lahab) de feu ('esh).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
15
Car voici, l'Éternel arrive dans un feu, Et ses chars sont comme un tourbillon; Il convertit sa colère en un brasier, Et ses menaces en flammes de feu.
Martin :
Car voici, l'Eternel viendra avec le feu, et ses chariots seront comme la tempête, afin qu'il tourne sa colère en fureur, et sa menace en flamme de feu.
Ostervald :
Car voici l'Éternel qui vient dans un feu, et ses chars sont comme l'ouragan, pour tourner sa colère en fureur, et ses menaces en flammes de feu.
Darby :
Car voici, l'Éternel viendra en feu, et ses chars, comme un tourbillon, pour rendre sa colère avec fureur, et son tancement avec des flammes de feu.
Crampon :
Car voici que Yahweh vient dans le feu, et son char est semblable à l’ouragan, pour déverser sa colère en embrasement et ses menaces en flammes de feu.
Lausanne :
Car voici, l’Éternel viendra avec le feu, et ses chars seront comme l’ouragan, pour rendre [la rétribution de] sa colère en fureur, et sa menace, en flammes de feu.