Esaïe 64 verset 5
Traduction Louis Segond5
Nous sommes tous comme des impurs, Et toute notre justice est comme un vêtement souillé; Nous sommes tous flétris comme une feuille, Et nos crimes nous emportent comme le vent.
Strong
(('Abel Keramiym).('eb)) Tu vas au-devant (Paga`) (Radical - Qal) de celui qui pratique (`asah) (Radical - Qal) avec joie (Suws ou siys) (Radical - Qal) la justice (Tsedeq), De ceux qui marchent dans tes voies (Derek) et se souviennent (Zakar) (Radical - Qal) de toi. Mais tu as été irrité (Qatsaph) (Radical - Qal), parce que nous avons péché (Chata') (Radical - Qal) ; Et nous en souffrons longtemps (`owlam ou `olam) jusqu’à ce que nous soyons sauvés (Yasha`) (Radical - Nifal).
1a) (Qal) exulter, montrer sa joieComparatif des traductions
5
Nous sommes tous comme des impurs, Et toute notre justice est comme un vêtement souillé; Nous sommes tous flétris comme une feuille, Et nos crimes nous emportent comme le vent.
Martin :
Tu es venu rencontrer celui qui se réjouissait, et qui se portait justement; ils se souviendront de toi dans tes voies; voici, tu as été ému à indignation parce que nous avons péché; tes compassions sont éternelles, c'est pourquoi nous serons sauvés.
Ostervald :
Tu viens au-devant de celui qui se réjouit en pratiquant la justice, de ceux qui marchent dans tes voies et qui se souviennent de toi. Voici, tu t'es irrité, et nous avions péché; tu t'es irrité longtemps, et cependant nous serons sauvés.
Darby :
Tu viens à la rencontre de celui qui se réjouit à pratiquer la justice, de ceux qui se souviennent de toi dans tes voies! Voici, tu as été courroucé, et nous avons péché;... en tes voies est la perpétuité, et nous serons sauvés.
Crampon :
Nous étions tous semblables à un homme impur, et toutes nos justices étaient pareilles à un vêtement souillé. Nous étions tous flétris comme la feuille, et nos iniquités nous emportaient comme le vent.
Lausanne :
Tous nous sommes devenus comme un homme souillé ; et toutes nos justices, comme un linge immonde ; nous nous flétrissons tous comme le feuillage, et nos iniquités nous emportent comme le vent.