Esaïe 64 verset 1
Traduction Louis Segond1
Comme s'allume un feu de bois sec, Comme s'évapore l'eau qui bouillonne; Tes ennemis connaîtraient ton nom, Et les nations trembleraient devant toi.
Strong
(('Abel hash-Shittiym).('ibchah)) Oh (Luw' ou lu' ou luw) ! si tu déchirais (Qara`) (Radical - Qal) les cieux (Shamayim), et si tu descendais (Yarad) (Radical - Qal), Les montagnes (Har) s’ébranleraient (Zalal) (Radical - Nifal) devant (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) toi,
1a) les cieux visibles, le cielComparatif des traductions
1
Comme s'allume un feu de bois sec, Comme s'évapore l'eau qui bouillonne; Tes ennemis connaîtraient ton nom, Et les nations trembleraient devant toi.
Martin :
A la mienne volonté que tu fendisses les cieux, et que tu descendisses, et que les montagnes s'écoulassent de devant toi!
Ostervald :
Oh! si tu ouvrais les cieux, si tu descendais, les montagnes s'ébranleraient devant toi!
Darby :
Oh! si tu fendais les cieux! Si tu voulais descendre, et que devant toi les montagnes se fondissent,
Crampon :
comme un feu qui embrase le bois sec, comme un feu qui fait bouillonner l’eau, pour manifester votre nom à vos adversaires, de sorte que les nations tremblent devant vous,
Lausanne :
Comme le feu embrase les branches sèches, comme le feu fait bouillir l’eau, [tu] ferais connaître ton nom à tes adversaires ; les nations trembleraient devant toi.