Esaïe 59 verset 20

Code : 8804     Mot : Radical - Qal

Définition :

Voir 08851
Mode - Parfait Voir 08816
Nombre - 12562

Code : 8803     Mot : Radical - Qal

Définition :

Voir 08851
Mode - Participe Passif Voir 08815
Nombre - 1415

Code : 8802     Mot : Radical - Qal

Définition :

Voir 08851
Mode - Participe Actif Voir 08814
Nombre - 5386

Code : 7725     Mot : Shuwb
Hebreu : שׁוּב     Phonétique : (shoob)

Type : Verbe
Origine : Une racine primaire

Définition :

1) retourner, revenir
1a) (Qal)
1a1) revenir, retourner
1a1a) retourner
1a1b) revenir
1a1c) se détourner
1a1d) de relations spirituelles (figuré)
1a1f1) se détourner (de Dieu), apostasier
1a1f2) s'éloigner (de Dieu)
1a1f3) revenir (à Dieu), se repentir
1a1f4) se détourner (du mal)
1a1g) de choses inanimées
1a1h) en répétition
1b) (Polel)
1b1) rapporter, ramener
1b2) restaurer, rafraîchir, réparer (figuré)
1b3) conduire au loin (d'une manière séduisante)
1b4) prendre un tournant, apostasier
1c) (Pual) restauré
1d) (Hifil) faire revenir, ramener
1d1) permettre de revenir, retirer, redonner, rendre, remettre, abandonner, donner en payement
1d2) remettre, rafraîchir, restaurer
1d3) rapporter, répondre
1d4) rendre, donner une récompense, payer (en récompense)
1d5) retourner ou retirer, repousser, vaincre, empêcher, rejeter, refuser
1d6) tourner la tête, se détourner de
1d7) se tourner contre
1d8) ramener à l'esprit
1d9) montrer un revirement
1d10) renverser, révoquer
1e) (Hofal) être retourné, être restauré, être ramené

Traduction LSG :
retourner, retirer, s'éloigner, revenir, ramener, rendre, mener, creuser de nouveau, s'apaiser, remettre, encore, reprendre, rapporter, rétablir, remporter; (1066 fois)

Code : 6726     Mot : Tsiyown
Hebreu : צִיּוֹן     Phonétique : (tsee-yone')

Type : Nom propre locatif
Origine : Même mot (en principe) que 06724

Définition :

Sion = "lieu desséché "
1) un autre nom pour Jérusalem spécialement dans les livresprophétiques

Traduction LSG :
Sion (1 fois); (154 fois)

Code : 6588     Mot : Pesha`
Hebreu : פֶּ֫שַׁע     Phonétique : (peh'-shah)

Type : Nom masculin
Origine : Vient de 06586

Définition :

1) transgression, rébellion
1a1) transgression (envers des individus)
1a2) transgression (d'une nation envers une autre nation)
1a3) transgression (envers Dieu)1a3a) en général1a3b) celle qui est reconnue par le pécheur1a3c) celle que Dieu oublie
1a4) culpabilité de transgression
1a5) châtiment pour transgression
1a6) offrande pour transgression

Traduction LSG :
transgression, crime, péché, frauduleux, rébellion, révolte, faute, impie, coupable, offense, iniquité ; (93 fois)

Code : 5002     Mot : Ne'um
Hebreu : נְאֻם     Phonétique : (neh-oom')

Type : Nom masculin
Origine : Vient de 05001

Définition :

1) (Qal) parole, déclaration (de prophète)
1a) révélation (de prophète dans un état d'extase)
1b) ainsi parle (précédant toujours le nom divin)

Traduction LSG :
dit, parole, ainsi parle, prononcé ; (376 fois)

Code : 3290     Mot : Ya`aqob
Hebreu : יַעֲקֹב     Phonétique : (yah-ak-obe')

Type : Nom propre masculin
Origine : Vient de 06117

Définition :

Jacob = "celui qui prend par le talon" ou "qui supplante"
1) fils d'Isaac, petit-fils d'Abraham, et père des 12 patriarchesdes tribus d'Israël

Traduction LSG :
Jacob (349 fois); (349 fois)

Code : 3068     Mot : Yehovah
Hebreu : יְהֹוָה     Phonétique : (yeh-ho-vaw')

Type : Nom propre de divinité
Origine : Vient de 01961

Définition :

l'éternel (Jéhovah, ou mieux: Yahvé) = "celui qui est l'existant"
1) le nom propre du seul vrai Dieu
1a) non prononcé à l'exception du tétragramme hébreu YHVH (Yahvé)

Traduction LSG :
éternel (6505 fois), Dieu (3 fois), Seigneur (1 fois), il (1 fois), à qui (1 fois), j'ai (1 fois), non traduit (7 fois); (6519 fois)

Code : 1350     Mot : Ga'al
Hebreu : גָּאַל     Phonétique : (gaw-al')

Type : Verbe
Origine : Une racine primaire

Définition :

1) racheter, venger, se venger, agir comme parent vengeur, vengeur desang
1a) épouser la veuve d'un frère pour lui engendrer un enfant, racheter de l'esclavage, racheter une terre, accomplir une vengeance
1b) racheter (Dieu étant le rédempteur)
1b1a) les individus de la mort
1b1b) Israël de l'esclavage Egyptien
1b1c) Israël de l'exil
1c) racheter soi-même, être racheté

Traduction LSG :
acheter, racheter, s'emparer, affranchir, délivrer, sauver, droit de rachat, vengeur, vengeur de sang, parent, libérateur, rédempteur; (104 fois)

Code : 935     Mot : Bow'
Hebreu : בּוֹא     Phonétique : (bo)

Type : Verbe
Origine : Une racine primaire

Définition :

1) entrer, venir, aller
1a) atteindre
1b) conduire
1c) être introduit, être posé

Traduction LSG :
venir (1435 fois), amener (487 fois), ... en (233 fois), entrer (125 fois), aller, faire, arrêter, div. (100 fois); (2576 fois)