Esaïe 58 verset 6
Traduction Louis Segond6
Voici le jeûne auquel je prends plaisir: Détache les chaînes de la méchanceté, Dénoue les liens de la servitude, Renvoie libres les opprimés, Et que l'on rompe toute espèce de joug;
Strong
Voici le jeûne (Tsowm ou tsom) auquel je prends plaisir (Bachar) (Radical - Qal) : Détache (Pathach) (Radical - Piel) les chaînes (Chartsubbah) de la méchanceté (Resha`) , Dénoue (Nathar) (Radical - Hifil) les liens (Mowtah) de la servitude ('aguddah), Renvoie (Shalach) (Radical - Piel) libres (Chophshiy) les opprimés (Ratsats) (Radical - Qal), Et que l’on rompe (Nathaq) (Radical - Piel) toute espèce de joug (Mowtah) ;
1a) (Qal)Comparatif des traductions
6
Voici le jeûne auquel je prends plaisir: Détache les chaînes de la méchanceté, Dénoue les liens de la servitude, Renvoie libres les opprimés, Et que l'on rompe toute espèce de joug;
Martin :
N'est-ce pas plutôt ici le jeûne que j'ai choisi, que tu dénoues les liens de la méchanceté; que tu délies les cordages du joug, que tu laisses aller libres ceux qui sont foulés; et que vous rompiez tout joug?
Ostervald :
N'est-ce pas plutôt ici le jeûne auquel je prends plaisir, qu'on dénoue les liens de la méchanceté, qu'on délie les courroies du joug, qu'on renvoie libres les opprimés, et que tout joug soit brisé?
Darby :
N'est-ce pas ici le jeûne que j'ai choisi, qu'on rompe les chaînes de l'iniquité, qu'on fasse tomber les liens du joug, et qu'on renvoie libres les opprimés, et que vous brisiez tout joug?
Crampon :
Le jeûne que je choisis ne consiste-t-il pas en ceci : détacher les chaînes injustes, délier les nœuds du joug, renvoyer libres les opprimés, briser toute espèce de joug ?
Lausanne :
N’est-ce pas ici le jeûne dans lequel je me complais{Ou que je choisis.} qu’on délie les cordes de la méchanceté, qu’on fasse tomber les courroies du joug, et qu’on renvoie libres ceux qui sont foulés, et que vous rompiez tous les jougs ?