Esaïe 58 verset 10
Traduction Louis Segond10
Si tu donnes ta propre subsistance à celui qui a faim, Si tu rassasies l'âme indigente, Ta lumière se lèvera sur l'obscurité, Et tes ténèbres seront comme le midi.
Strong
Si tu donnes (Puwq) (Radical - Hifil) ta propre subsistance (Nephesh) à celui qui a faim (Ra`eb), Si tu rassasies (Saba` ou sabea`) (Radical - Hifil) l’âme (Nephesh) indigente (`anah) (Radical - Nifal), Ta lumière ('owr) se lèvera (Zarach) (Radical - Qal) sur l’obscurité (Choshek), Et tes ténèbres ('aphelah) seront comme le midi (Tsohar).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
10
Si tu donnes ta propre subsistance à celui qui a faim, Si tu rassasies l'âme indigente, Ta lumière se lèvera sur l'obscurité, Et tes ténèbres seront comme le midi.
Martin :
Si tu ouvres ton coeur à celui qui a faim, et que tu rassasies l'âme affligée; et ta lumière naîtra dans les ténèbres, et les ténèbres seront comme le Midi.
Ostervald :
Si tu fais part de ta subsistance à l'affamé, et que tu rassasies l'âme affligée, ta lumière se lèvera dans l'obscurité, et tes ténèbres seront comme le midi.
Darby :
si tu prodigues ton âme à l'affamé, et que tu rassasies l'âme de l'affligé, ta lumière se lèvera dans les ténèbres, et ton obscurité sera comme le midi.
Crampon :
si tu donnes ta nourriture à l’affamé, et si tu rassasies l’âme affligée ; Ta lumière se lèvera au sein de l’obscurité, et tes ténèbres brilleront comme le midi.
Lausanne :
si ton âme fournit aux besoins de l’affamé et si tu rassasies l’âme affligée, ta lumière se lèvera dans les ténèbres et ton obscurité sera comme le midi.