Esaïe 57 verset 6
Traduction Louis Segond6
C'est dans les pierres polies des torrents qu'est ton partage, Voilà, voilà ton lot; C'est à elles que tu verses des libations, Que tu fais des offrandes: Puis-je être insensible à cela?
Strong
C’est dans les pierres polies (Challaq) des torrents (Nachal ou (féminin) nachlah ou nachalah) qu’est ton partage (Cheleq), Voilà, voilà ton lot (Gowral ou (raccourci) goral) ; C’est à Elles que tu verses (Shaphak) (Radical - Qal) des libations (Necek ou necek), Que tu fais (`alah) (Radical - Hifil) des offrandes (Minchah) : Puis-je être insensible (Nacham) (Radical - Nifal) à cela ?
1a) (Qal)Comparatif des traductions
6
C'est dans les pierres polies des torrents qu'est ton partage, Voilà, voilà ton lot; C'est à elles que tu verses des libations, Que tu fais des offrandes: Puis-je être insensible à cela?
Martin :
Ta portion est dans les pierres polies des torrents; ce sont elles, ce sont elles, qui sont ton lot; tu leur as aussi répandu ton aspersion, tu leur as offert des offrandes; pourrai-je être content de ces choses?
Ostervald :
Les pierres polies des torrents sont ton partage; voilà, voilà ton lot; c'est aussi à elles que tu fais des libations, que tu présentes l'offrande; pourrai-je me résigner à cela?
Darby :
Les pierres polies de la vallée sont ta part: elles, elles sont ton sort; à elles aussi tu as répandu une libation, tu as offert un gâteau. Me consolerais-je de ces choses?
Crampon :
Ta part est dans les pierres polies du torrent ; voilà, voilà ton lot ! Tu as été jusqu’à leur verser des libations, à leur présenter des offrandes ! Puis-je être satisfait de cela ?
Lausanne :
Ta portion est parmi les galets des torrents ; voilà, voilà ton lot ! C’est à eux aussi que tu as répandu des libations, que tu as apporté{Héb. fait monter.} l’hommage. Puis-je me consoler de ces choses ?