Esaïe 57 verset 11
Traduction Louis Segond11
Et qui redoutais-tu, qui craignais-tu, pour être infidèle, Pour ne pas te souvenir, te soucier de moi? Est-ce que je ne garde pas le silence, et depuis longtemps? C'est pourquoi tu ne me crains pas.
Strong
Et qui redoutais (Da'ag) (Radical - Qal)-tu, qui craignais (Yare') (Radical - Qal)-tu, pour être infidèle (Kazab) (Radical - Piel), Pour ne pas te souvenir (Zakar) (Radical - Qal), te soucier (Suwm ou siym) (Radical - Qal) (Leb) de moi ? Est-ce que je ne garde pas le silence (Chashah) (Radical - Hifil), et depuis longtemps (`owlam ou `olam) ? C’est pourquoi tu ne me crains (Yare') (Radical - Qal) pas.
1a) (Qal)Comparatif des traductions
11
Et qui redoutais-tu, qui craignais-tu, pour être infidèle, Pour ne pas te souvenir, te soucier de moi? Est-ce que je ne garde pas le silence, et depuis longtemps? C'est pourquoi tu ne me crains pas.
Martin :
Et de qui as-tu eu peur, qui as-tu craint, que tu m'aies menti, et que tu ne te sois point souvenue de moi, et que tu ne t'en sois point souciée? Est-ce que je me suis tu; même de si longtemps, que tu ne m'aies point craint?
Ostervald :
Qui donc as-tu craint et redouté, pour être infidèle, pour ne pas te souvenir ni te soucier de moi? Je me taisais, n'est-ce pas? et depuis longtemps; c'est pourquoi tu ne me crains plus?
Darby :
De qui as-tu peur, et qui crains-tu, que tu aies menti, et que tu ne te sois pas souvenue de moi, et ne l'aies pas pris à coeur? N'ai-je pas gardé le silence, et cela dès longtemps; et tu ne m'as pas craint?
Crampon :
Et qui donc crains-tu ? De qui as-tu peur, que tu me sois infidèle, que tu ne te souviennes plus de moi, que tu ne t’en soucies pas ?Ne me suis-je pas tu, et depuis longtemps, tandis que tu ne me craignais pas ?
Lausanne :
Qui donc redoutes-tu ? Qui crains-tu, que tu aies dissimulé et ne te sois pas souvenue de moi, et ne l’aies point pris à cœur ? N’est-ce pas que je me suis tu, et de tout temps, et tu ne me crains pas ?