Esaïe 55 verset 13
Traduction Louis Segond13
Au lieu de l'épine s'élèvera le cyprès, Au lieu de la ronce croîtra le myrte; Et ce sera pour l'Éternel une gloire, Un monument perpétuel, impérissable.
Strong
Au lieu de l’épine (Na`atsuwts) s’élèvera (`alah) (Radical - Qal) le cyprès (Berowsh), Au lieu de la ronce (Carpad) croîtra (`alah) (Radical - Qal) le myrte (Hadac) ; Et ce sera pour l’Éternel (Yehovah) une gloire (Shem), Un monument ('owth) perpétuel (`owlam ou `olam), impérissable (Karath) (Radical - Nifal).
1a) nommerComparatif des traductions
13
Au lieu de l'épine s'élèvera le cyprès, Au lieu de la ronce croîtra le myrte; Et ce sera pour l'Éternel une gloire, Un monument perpétuel, impérissable.
Martin :
Au lieu du buisson croîtra le sapin; et au lieu de l'épine croîtra le myrte; et ceci fera connaître le nom de l'Eternel et ce sera un signe perpétuel, qui ne sera point retranché.
Ostervald :
Au lieu du buisson croîtra le cyprès, au lieu de l'épine croîtra le myrte; et ce sera pour l'Éternel une gloire, un signe perpétuel, qui ne sera jamais retranché.
Darby :
au lieu de l'épine croîtra le cyprès; au lieu de l'ortie croîtra le myrte; et ce sera pour l'Éternel un nom, un signe à toujours, qui ne sera pas retranché.
Crampon :
Au lieu de l’épine s’élèvera le cyprès, et au lieu de la ronce croîtra le myrte ; ce sera pour Yahweh un honneur, un monument éternel qui ne sera pas détruit.
Lausanne :
À la place du buisson épineux s’élèvera le cyprès, à la place de l’ortie s’élèvera le myrte, et ce sera pour l’Éternel un renom, un signe éternel qui ne sera pas retranché.