Esaïe 50 verset 4
Traduction Louis Segond4
Le Seigneur, l'Éternel, m'a donné une langue exercée, Pour que je sache soutenir par la parole celui qui est abattu; Il éveille, chaque matin, il éveille mon oreille, Pour que j'écoute comme écoutent des disciples.
Strong
Le Seigneur ('Adonay), l’Éternel (Yehovih), m’a donné (Nathan) (Radical - Qal) une langue (Lashown ou lashon également au féminin (pluriel) leshonah) exercée (Limmuwd ou limmud), Pour que je sache (Yada`) (Radical - Qal) soutenir (`uwth) (Radical - Qal) par la parole (Dabar) celui qui est abattu (Ya`eph) ; Il éveille (`uwr) (Radical - Hifil), chaque matin (Boqer) (Boqer) , il éveille (`uwr) (Radical - Hifil) mon oreille ('ozen), Pour que j’écoute (Shama`) (Radical - Qal) comme écoutent des disciples (Limmuwd ou limmud).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
4
Le Seigneur, l'Éternel, m'a donné une langue exercée, Pour que je sache soutenir par la parole celui qui est abattu; Il éveille, chaque matin, il éveille mon oreille, Pour que j'écoute comme écoutent des disciples.
Martin :
Le Seigneur l'Eternel m'a donné la langue des savants, pour savoir assaisonner la parole à celui qui est accablé de maux; chaque matin il me réveille soigneusement afin que je prête l'oreille aux discours des sages.
Ostervald :
Le Seigneur, l'Éternel m'a donné une langue exercée, pour soutenir par la parole celui qui est abattu; il éveille, chaque matin, il éveille mon oreille pour écouter, comme écoutent les disciples.
Darby :
Le Seigneur l'Éternel m'a donné la langue des savants, pour que je sache soutenir par une parole celui qui est las. Il me réveille chaque matin, il réveille mon oreille pour que j'écoute comme ceux qu'on enseigne.
Crampon :
Le Seigneur Yahweh m’a donné la langue des disciples, pour que je sache fortifier par ma parole celui qui est abattu. Il éveille, chaque matin, il éveille mon oreille, pour que j’écoute en disciple.
Lausanne :
Le Seigneur, l’Éternel, m’a donné la langue des disciples, pour que je sache soutenir par la parole celui qui est las ; il éveille, chaque matin, il éveille mon oreille pour que j’écoute comme les disciples.