Esaïe 50 verset 11
Traduction Louis Segond11
Voici, vous tous qui allumez un feu, Et qui êtes armés de torches, Allez au milieu de votre feu et de vos torches enflammées! C'est par ma main que ces choses vous arriveront; Vous vous coucherez dans la douleur.
Strong
Voici, vous tous qui allumez (Qadach) (Radical - Qal) un feu ('esh), Et qui êtes armés ('azar) (Radical - Piel) de torches (Ziyqah (féminin) et ziq ou zeq), Allez (Yalak) (Radical - Qal) au milieu ('uwr) de votre feu ('esh) et de vos torches (Ziyqah (féminin) et ziq ou zeq) enflammées (Ba`ar) (Radical - Piel) ! C’est par ma main (Yad) que ces choses vous arriveront ; Vous vous coucherez (Shakab) (Radical - Qal) dans la douleur (Ma`atsebah).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
11
Voici, vous tous qui allumez un feu, Et qui êtes armés de torches, Allez au milieu de votre feu et de vos torches enflammées! C'est par ma main que ces choses vous arriveront; Vous vous coucherez dans la douleur.
Martin :
Voilà, vous tous qui allumez le feu, et qui vous ceignez d'étincelles, marchez à la lueur de votre feu, et dans les étincelles que vous avez embrasées; ceci vous a été fait de ma main, vous serez gisants dans les tourments.
Ostervald :
Voici, vous tous qui allumez un feu et qui vous armez de flambeaux, tombez dans les flammes de votre feu et des flambeaux que vous avez allumés! C'est de ma main que vous vient cela: vous serez gisants dans les tourments!
Darby :
Voici, vous tous qui allumez un feu, qui vous entourez d'étincelles, marchez à la lumière de votre feu et des étincelles que vous avez allumées; c'est ici ce que vous aurez de ma main: vous coucherez dans la douleur.
Crampon :
Mais vous tous qui allumez un feu, et qui vous armez de flèches embrasées, allez dans les flammes de votre feu, et au milieu des flèches que vous avez enflammées ! C’est par ma main que ces choses vous arriveront ; vous serez couchés dans la douleur !
Lausanne :
Voici, vous tous qui allumez un feu et qui vous ceignez d’étincelles, marchez à la lumière de votre feu et des étincelles que vous avez allumées. C’est de ma main que vous vient cela ; vous vous coucherez dans la douleur.