Esaïe 45 verset 7
Traduction Louis Segond7
Je forme la lumière, et je crée les ténèbres, Je donne la prospérité, et je crée l'adversité; Moi, l'Éternel, je fais toutes ces choses.
Strong
Je forme (Yatsar) (Radical - Qal) la lumière ('owr), et je crée (Bara') (Radical - Qal) les ténèbres (Choshek), Je donne (`asah) (Radical - Qal) la prospérité (Shalowm ou shalom), et je crée (Bara') (Radical - Qal) l’adversité (Ra`) ; Moi, l’Éternel (Yehovah), je fais (`asah) (Radical - Qal) toutes ces choses.
1a) état complet (en nombre)Comparatif des traductions
7
Je forme la lumière, et je crée les ténèbres, Je donne la prospérité, et je crée l'adversité; Moi, l'Éternel, je fais toutes ces choses.
Martin :
Qui forme la lumière, et qui crée les ténèbres; qui fais la paix, et qui crée l'adversité; c'est moi l'Eternel qui fais toutes ces choses.
Ostervald :
Qui forme la lumière et qui crée les ténèbres, qui fais la prospérité et qui crée l'adversité; c'est moi, l'Éternel, qui fais toutes ces choses.
Darby :
-moi qui ai formé la lumière et qui ai créé les ténèbres; qui fais la prospérité, et qui créé le malheur: moi, l'Éternel, je fais toutes ces choses.
Crampon :
je forme la lumière et crée les ténèbres, je fais la paix et je crée le malheur : c’est moi Yahweh qui fais tout cela.
Lausanne :
[je suis] celui qui forme la lumière et qui crée les ténèbres, qui procure la paix et qui crée le malheur. Je suis l’Éternel, qui fais toutes ces choses.