Esaïe 45 verset 24
Traduction Louis Segond24
En l'Éternel seul, me dira-t-on, résident la justice et la force; A lui viendront, pour être confondus, Tous ceux qui étaient irrités contre lui.
Strong
En l’Éternel (Yehovah) seul, me dira ('amar) (Radical - Qal)-t-on, résident la justice (Tsedaqah) et la force (`oz ou (complet) `owz) ; A lui viendront (Bow') (Radical - Qal), pour être confondus (Buwsh) (Radical - Qal), Tous ceux qui étaient irrités (Charah) (Radical - Nifal) contre lui.
1a) matérielle ou physiqueComparatif des traductions
24
En l'Éternel seul, me dira-t-on, résident la justice et la force; A lui viendront, pour être confondus, Tous ceux qui étaient irrités contre lui.
Martin :
Certainement on dira de moi; La justice et la force est en l'Eternel; mais quiconque viendra contre lui, sera honteux, et tous ceux qui seront indignés contre lui.
Ostervald :
C'est qu'on dira de moi: La justice et la force sont à l'Éternel seul! A lui viendront, confondus, tous ceux qui s'irritaient contre lui.
Darby :
En l'Éternel seul, dira-t-on, j'ai justice et force. C'est à lui qu'on viendra, et tous ceux qui s'irritent contre lui auront honte.
Crampon :
" En Yahweh seul, dira-t-on de moi, résident la justice et la force ! " On viendra à lui ; mais ils seront confondus, tous ceux qui étaient enflammés contre lui.
Lausanne :
En l’Éternel seulement, dira-t-on de moi, se trouvent justice et puissance ; on viendra à lui, tous ceux qui auront été ardents contre lui seront honteux ;