Esaïe 45 verset 17
Traduction Louis Segond17
C'est par l'Éternel qu'Israël obtient le salut, Un salut éternel; Vous ne serez ni honteux ni confus, Jusque dans l'éternité.
Strong
C’est par l’Éternel (Yehovah) qu’Israël (Yisra'el) obtient le salut (Yasha`) (Radical - Nifal), Un salut (Teshuw`ah ou teshu`ah) éternel (`owlam ou `olam) ; Vous ne serez ni honteux (Buwsh) (Radical - Qal) ni confus (Kalam) (Radical - Nifal), Jusque dans l’éternité (`owlam ou `olam) (`ad).
1a) délivrance (généralement par Dieu par l'entremise humaine)Comparatif des traductions
17
C'est par l'Éternel qu'Israël obtient le salut, Un salut éternel; Vous ne serez ni honteux ni confus, Jusque dans l'éternité.
Martin :
Mais Israël a été sauvé par l'Eternel, d'un salut éternel; vous ne serez point honteux, et vous ne serez point confus à jamais.
Ostervald :
Israël est sauvé par l'Éternel, d'un salut éternel; vous ne serez ni honteux, ni confus, aux siècles des siècles.
Darby :
Israël sera sauvé par l'Éternel d'un salut éternel; vous n'aurez pas honte et vous ne serez pas confus, aux siècles des siècles.
Crampon :
Israël est sauvé par Yahweh d’un salut éternel ; vous n’aurez ni honte ni confusion dans les siècles à venir.
Lausanne :
Israël est sauvé en l’Éternel d’un salut éternel ; aux siècles des siècles vous ne serez pas honteux ni dans l’ignominie.