Esaïe 42 verset 1
Traduction Louis Segond1
Voici mon serviteur, que je soutiendrai, Mon élu, en qui mon âme prend plaisir. J'ai mis mon esprit sur lui; Il annoncera la justice aux nations.
Strong
Voici mon serviteur (`ebed), que je soutiendrai (Tamak) (Radical - Qal), Mon élu (Bachiyr), en qui mon âme (Nephesh) prend plaisir (Ratsah) (Radical - Qal) . J’ai mis (Nathan) (Radical - Qal) mon esprit (Ruwach) sur lui ; Il annoncera (Yatsa') (Radical - Hifil) la justice (Mishpat) aux nations (Gowy ou (raccourci) goy).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
1
Voici mon serviteur, que je soutiendrai, Mon élu, en qui mon âme prend plaisir. J'ai mis mon esprit sur lui; Il annoncera la justice aux nations.
Martin :
Voici mon serviteur, je le maintiendrai: c'est mon Elu, auquel mon âme prend son bon plaisir; j'ai mis mon Esprit sur lui; il manifestra le jugement aux nations.
Ostervald :
Voici mon serviteur, celui que je soutiendrai, mon élu, en qui mon âme prend plaisir. J'ai mis sur lui mon Esprit; il manifestera la justice aux nations.
Darby :
Voici mon serviteur que je soutiens, mon élu en qui mon âme trouve son plaisir. Je mettrai mon Esprit sur lui; il fera valoir le jugement à l'égard des nations.
Crampon :
Voici mon serviteur, que je soutiens, mon élu, en qui mon âme se complaît ; j’ai mis mon esprit sur lui ; il répandra la justice parmi les nations.
Lausanne :
Voici mon esclave, je le soutiens ; [c’est] mon élu [en qui] mon âme prend plaisir, j’ai mis mon Esprit sur lui, il manifestera{Héb. il fera sortir.} le droit aux nations.