Esaïe 41 verset 8
Traduction Louis Segond8
Mais toi, Israël, mon serviteur, Jacob, que j'ai choisi, Race d'Abraham que j'ai aimé!
Strong
Mais toi, Israël (Yisra'el), mon serviteur (`ebed), Jacob (Ya`aqob), que j’ai choisi (Bachar) (Radical - Qal), Race (Zera`) d’Abraham ('Abraham) que j’ai aimé ('ahab ou 'aheb) (Radical - Qal) !
1a) esclave: serviteur, homme qui sertComparatif des traductions
8
Mais toi, Israël, mon serviteur, Jacob, que j'ai choisi, Race d'Abraham que j'ai aimé!
Martin :
Mais toi, Israël, tu es mon serviteur, et toi, Jacob, tu es celui que j'ai élu, la race d'Abraham qui m'a aimé.
Ostervald :
Mais toi, Israël, mon serviteur; toi Jacob, que j'ai élu; race d'Abraham, qui m'a aimé;
Darby :
Et toi, Israël, mon serviteur, Jacob, que j'ai choisi, semence d'Abraham mon ami,
Crampon :
Mais toi, Israël, mon serviteur, Jacob, que j’ai choisi, race d’Abraham mon ami ;
Lausanne :
Mais toi, ô Israël, mon esclave, ô Jacob, que j’ai choisi, postérité d’Abraham, mon ami,