Esaïe 41 verset 7
Traduction Louis Segond7
Le sculpteur encourage le fondeur; Celui qui polit au marteau encourage celui qui frappe sur l'enclume; Il dit de la soudure: Elle est bonne! Et il fixe l'idole avec des clous, pour qu'elle ne branle pas.
Strong
Le sculpteur (Charash) encourage (Chazaq) (Radical - Piel) le fondeur (Tsaraph) (Radical - Qal) ; Celui qui polit (Chalaq) (Radical - Hifil) au marteau (Pattiysh) encourage celui qui frappe (Halam) (Radical - Qal) sur l’enclume (Pa`am ou (féminin) pa`amah) ; Il dit ('amar) (Radical - Qal) de la soudure (Debeq) : Elle est bonne (Towb) ! Et il fixe (Chazaq) (Radical - Piel) l’idole avec des clous (Macmer ou micmer ou (féminin) macmerah ou micmerah ou masmerah), pour qu’elle ne branle (Mowt) (Radical - Nifal) pas.
1a) (Qal)Comparatif des traductions
7
Le sculpteur encourage le fondeur; Celui qui polit au marteau encourage celui qui frappe sur l'enclume; Il dit de la soudure: Elle est bonne! Et il fixe l'idole avec des clous, pour qu'elle ne branle pas.
Martin :
L'ouvrier a encouragé le fondeur; celui qui frappe doucement du marteau encourage celui qui frappe sur l'enclume, et dit: Cela est bon pour souder, puis il le fait tenir avec des clous, afin qu'il ne bouge point.
Ostervald :
L'ouvrier encourage le fondeur; celui qui polit au marteau encourage celui qui frappe l'enclume; il dit de la soudure: elle est bonne; et il fixe l'idole avec des clous, pour qu'elle ne branle pas.
Darby :
Et l'ouvrier fortifiait le fondeur; celui qui polit au marteau fortifiait celui qui frappe sur l'enclume, disant de la soudure: Elle est bonne;... et il l'a affermi avec des clous, afin qu'il ne branle pas.
Crampon :
Le forgeron encourage le fondeur, le polisseur au marteau celui qui frappe sur l’enclume ; en disant de la soudure : " Elle est bonne ! " puis il fixe le dieu avec des clous, pour qu’il ne branle pas.
Lausanne :
Fortifie-toi ! L’ouvrier encourage{Héb. affermit.} le fondeur, celui qui polit au marteau [encourage] celui qui bat l’enclume ; il dit de la soudure : Elle est bonne ; et il l’affermit avec des clous pour qu’il ne branle point.