Esaïe 41 verset 13
Traduction Louis Segond13
Car je suis l'Éternel, ton Dieu, Qui fortifie ta droite, Qui te dis: Ne crains rien, Je viens à ton secours.
Strong
Car je suis l’Éternel (Yehovah), ton Dieu ('elohiym), Qui fortifie (Chazaq) (Radical - Hifil) ta droite (Yamiyn), Qui te dis ('amar) (Radical - Qal) : Ne crains (Yare') (Radical - Qal) rien, Je viens à ton secours (`azar) (Radical - Qal).
1a) (Qal) aiderComparatif des traductions
13
Car je suis l'Éternel, ton Dieu, Qui fortifie ta droite, Qui te dis: Ne crains rien, Je viens à ton secours.
Martin :
Car je suis l'Eternel ton Dieu, soutenant ta main droite, celui qui te dis: ne crains point, c'est moi qui t'ai aidé.
Ostervald :
Car c'est moi, l'Éternel ton Dieu, qui te prends par la main et qui te dis: Ne crains point, je suis ton aide!
Darby :
Car moi, l'Éternel, ton Dieu, je tiens ta droite, moi qui te dis: Ne crains point, moi je t'aiderai.
Crampon :
Car moi, Yahweh, ton Dieu, je te prends par la main droite, je te dis : " Ne crains point, c’est moi qui viens à ton aide. "
Lausanne :
Car c’est moi, l’Éternel, ton Dieu, qui te saisis par la main droite, et qui te dis : Ne crains point, c’est moi qui te secours.