Esaïe 38 verset 17
Traduction Louis Segond17
Voici, mes souffrances mêmes sont devenues mon salut; Tu as pris plaisir à retirer mon âme de la fosse du néant, Car tu as jeté derrière toi tous mes péchés.
Strong
Voici, mes souffrances (Mar) (Marar) (Radical - Qal) mêmes sont devenues mon salut (Shalowm ou shalom) ; Tu as pris plaisir (Chashaq) (Radical - Qal) à retirer mon âme (Nephesh) de la fosse (Shachath) du néant (Beliy), Car tu as jeté (Shalak) (Radical - Hifil) derrière ('achar) (Gev) toi tous mes péchés (Chet').
1a) (Hifil)Comparatif des traductions
17
Voici, mes souffrances mêmes sont devenues mon salut; Tu as pris plaisir à retirer mon âme de la fosse du néant, Car tu as jeté derrière toi tous mes péchés.
Martin :
Voici, dans ma paix une grande amertume m'était survenue, mais tu as embrassé ma personne, afin qu'elle ne tombât point dans la fosse de la pourriture; parce que tu as jeté tous mes péchés derrière ton dos.
Ostervald :
Voici, ma grande amertume est changée en prospérité; tu as retiré mon âme de la fosse de destruction; car tu as jeté tous mes péchés derrière ton dos.
Darby :
Voici, au lieu de la paix j'avais amertume sur amertume; mais toi, tu as aimé mon âme, la retirant de la fosse de destruction, car tu as jeté tous mes péchés derrière ton dos.
Crampon :
voici que ma suprême amertume se change en paix !Vous avez retiré mon âme de la fosse de perdition ; vous avez jeté derrière votre dos tous mes péchés.
Lausanne :
Voici, c’est pour la paix que j’ai été dans l’amertume, dans l’amertume ! et toi, par ton amour, [tu as retiré] mon âme de la fosse de destruction, car tu as jeté derrière ton dos tous mes péchés.