Esaïe 36 verset 4
Traduction Louis Segond4
Rabschaké leur dit: Dites à Ézéchias: Ainsi parle le grand roi, le roi d'Assyrie: Quelle est cette confiance, sur laquelle tu t'appuies?
Strong
Rabschaké (Rabshaqeh) leur dit ('amar) (Radical - Qal) : Dites ('amar) (Radical - Qal) à Ezéchias (Chizqiyah ou Chizqiyahuw ou Yechizqiyah ou Yechizqiyahuw) : Ainsi parle ('amar) (Radical - Qal) le grand (Gadowl ou (raccourci) gadol) roi (Melek), le roi (Melek) d’Assyrie ('Ashshuwr ou 'Ashshur) : Quelle est cette confiance (Bittachown), sur laquelle tu t’appuies (Batach) (Radical - Qal) ?
1a) large (en grandeur et étendue)Comparatif des traductions
4
Rabschaké leur dit: Dites à Ézéchias: Ainsi parle le grand roi, le roi d'Assyrie: Quelle est cette confiance, sur laquelle tu t'appuies?
Martin :
Et Rabsaké leur dit: dites maintenant à Ezéchias; ainsi dit le grand Roi, le Roi des Assyriens: quelle est cette confiance que tu as?
Ostervald :
Et Rabshaké leur dit: Dites, je vous prie, à Ézéchias: Ainsi dit le grand roi, le roi d'Assyrie: Qu'est-ce que cette confiance sur laquelle tu t'appuies?
Darby :
Et le Rab-Shaké leur dit: Dites à Ézéchias: Ainsi dit le grand roi, le roi d'Assyrie: Quelle est cette confiance que tu as?
Crampon :
Le grand échanson leur dit : " Dites à Ezéchias : Ainsi dit le grand roi, le roi d’Assyrie : Quelle est cette confiance sur laquelle tu t’appuies ? Je disais : Paroles en l’air que ce conseil et cette force pour la guerre !
Lausanne :
Et Rabsçaké leur dit : Dites, je vous prie, à Ezéchias : Ainsi dit le grand roi, le roi d’Assur : Quelle est cette confiance en laquelle tu te confies ?