Esaïe 28 verset 3
Traduction Louis Segond3
Elle sera foulée aux pieds, La couronne superbe des ivrognes d'Éphraïm;
Strong
Elle sera foulée (Ramac) (Radical - Nifal) aux pieds (Regel), La couronne (`atarah) superbe (Ge'uwth) des ivrognes (Shikkowr ou shikkor) d’Ephraïm ('Ephrayim) ;
1a) s'enivrerComparatif des traductions
3
Elle sera foulée aux pieds, La couronne superbe des ivrognes d'Éphraïm;
Martin :
La couronne de fierté et les ivrognes d'Ephraïm seront foulés aux pieds.
Ostervald :
Elle sera foulée aux pieds, la couronne superbe des ivrognes d'Éphraïm.
Darby :
La couronne d'orgueil des ivrognes d'Éphraïm sera foulée aux pieds,
Crampon :
Il sera foulé aux pieds l’orgueilleux diadème des buveurs d’Ephraïm,
Lausanne :
Vous serez foulés sous les pieds, couronne superbe des ivrognes d’Ephraïm !