Esaïe 25 verset 9
Traduction Louis Segond9
En ce jour l'on dira: Voici, c'est notre Dieu, en qui nous avons confiance, Et c'est lui qui nous sauve; C'est l'Éternel, en qui nous avons confiance; Soyons dans l'allégresse, et réjouissons-nous de son salut!
Strong
En ce jour (Yowm) l’on dira ('amar) (Radical - Qal) : Voici, c’est notre Dieu ('elohiym), en qui nous avons confiance (Qavah) (Radical - Piel), Et c’est lui qui nous sauve (Yasha`) (Radical - Hifil) ; C’est l’Éternel (Yehovah), en qui nous avons confiance (Qavah) (Radical - Piel) ; Soyons dans l’allégresse (Giyl ou (par permutation) guwl) (Radical - Qal), et réjouissons (Samach) (Radical - Qal)-nous de son salut (Yeshuw`ah) !
1a) (Qal)Comparatif des traductions
9
En ce jour l'on dira: Voici, c'est notre Dieu, en qui nous avons confiance, Et c'est lui qui nous sauve; C'est l'Éternel, en qui nous avons confiance; Soyons dans l'allégresse, et réjouissons-nous de son salut!
Martin :
Et l'on dira en ce jour-là; voici, c'est ici notre Dieu; nous l'avons attendu, aussi nous sauvera-t-il; c'est ici l'Eternel; nous l'avons attendu; nous nous égayerons, et nous réjouirons de son salut.
Ostervald :
Et l'on dira, en ce jour-là: Voici, il est notre Dieu; nous avons espéré en lui, et il nous sauve. C'est l'Éternel; nous avons espéré en lui: égayons-nous, et nous réjouissons de son salut!
Darby :
Et il sera dit en ce jour-là: Voici, c'est ici notre Dieu; nous l'avons attendu, et il nous sauvera; c'est ici l'Éternel, nous l'avons attendu. Égayons-nous et réjouissons-nous dans sa délivrance;
Crampon :
On dira en ce jour-là : " Voici notre Dieu ; en qui nous espérions pour être sauvés ; c’est Yahweh, en qui nous avons espéré ; livrons-nous à l’allégresse et réjouissons-nous en son salut.
Lausanne :
Et en ce jour-là l’on dira : Voici, c’est notre Dieu que nous avons attendu, et il nous sauvera ; c’est l’Éternel que nous avons attendu : tressaillons de joie et réjouissons-nous de son salut !