Esaïe 19 verset 24
Traduction Louis Segond24
En ce même temps, Israël sera, lui troisième, Uni à l'Égypte et à l'Assyrie, Et ces pays seront l'objet d'une bénédiction.
Strong
En ce même temps (Yowm), Israël (Yisra'el) sera, lui troisième (Sheliyshiy), Uni à l’Egypte (Mitsrayim) et à l’Assyrie ('Ashshuwr ou 'Ashshur), Et ces pays ('erets) (Qereb) seront l’objet d’une bénédiction (Berakah).
1a) nombre ordinalComparatif des traductions
24
En ce même temps, Israël sera, lui troisième, Uni à l'Égypte et à l'Assyrie, Et ces pays seront l'objet d'une bénédiction.
Martin :
En ce jour-là Israël sera joint pour la troisième partie à l'Egypte et à l'Assyrie, et la bénédiction sera au milieu de la terre.
Ostervald :
En ce jour-là, Israël sera joint, lui troisième, à l'Égypte et à l'Assyrie, bénis ensemble au milieu de la terre.
Darby :
En ce jour-là, Israël sera le troisième, avec l'Égypte et avec l'Assyrie, une bénédiction au milieu de la terre;
Crampon :
En ce jour-là, Israël s’unira, lui troisième, à l’Égypte et à l’Assyrie, pour être une bénédiction au milieu de la terre.
Lausanne :
En ce jour-là Israël sera, lui troisième, avec l’Égypte et Assur, en bénédiction au milieu de la terre ;