Esaïe 16 verset 3
Traduction Louis Segond3
Donne conseil, fais justice, Couvre-nous en plein midi de ton ombre comme de la nuit, Cache ceux que l'on poursuit, Ne trahis pas le fugitif!
Strong
Donne (Bow') (Radical - Hifil) conseil (`etsah), fais (`asah) (Radical - Qal) justice (Peliylah), Couvre (Shiyth) (Radical - Qal)-nous en plein (Tavek) midi (Tsohar) de ton ombre (Tsel) comme de la nuit (Layil ou leyl également layelah), Cache (Cathar) (Radical - Piel) ceux que l’on poursuit (Nadach) (Radical - Nifal), Ne trahis (Galah) (Radical - Piel) pas le fugitif (Nadad) (Radical - Qal) !
1a) le milieu, au milieuComparatif des traductions
3
Donne conseil, fais justice, Couvre-nous en plein midi de ton ombre comme de la nuit, Cache ceux que l'on poursuit, Ne trahis pas le fugitif!
Martin :
Mets en avant le conseil, fais l'ordonnance, sers d'ombre comme une nuit au milieu du midi; cache ceux qui ont été chassés, et ne décèle point ceux qui sont errants.
Ostervald :
Prenez conseil, intercédez. Étends en plein jour ton ombre, pareille à la nuit; cache les bannis, ne décèle pas les fugitifs!
Darby :
Donne conseil, fais ce qui est juste; rends ton ombre comme la nuit, en plein midi: cache les exilés, ne découvre pas le fugitif.
Crampon :
" Conseille-nous, sois notre arbitre ; donne-nous l’ombre, comme dans la nuit, au milieu du jour ; cache ceux que l’on poursuit, ne trahis point les fugitifs.
Lausanne :
Agissez avec prudence, faites ce qui est juste : mets ton ombre, comme la nuit en plein midi ; cache les exilés ; ne trahis{Héb. ne découvre pas.} pas le fugitif.