Esaïe 15 verset 3
Traduction Louis Segond3
Dans les rues, ils sont couverts de sacs; Sur les toits et dans les places, Tout gémit et fond en larmes.
Strong
Dans les rues (Chuwts ou (raccourci) chuts), ils sont couverts (Chagar) (Radical - Qal) de sacs (Saq) ; Sur les toits (Gag) et dans les places (Rechob ou rechowb), Tout gémit (Yalal) (Radical - Hifil) et fond (Yarad) (Radical - Qal) en larmes (Bekiy).
1a) sac (pour le grain)Comparatif des traductions
3
Dans les rues, ils sont couverts de sacs; Sur les toits et dans les places, Tout gémit et fond en larmes.
Martin :
On sera ceint de sacs dans ses rues, chacun hurlera fondant en larmes sur ses toits, et dans ses places.
Ostervald :
On est ceint de sacs dans ses rues; sur ses toits et dans ses places, chacun gémit et fond en larmes.
Darby :
Dans ses rues, ils ont ceint le sac; sur ses toits et dans ses places tout gémit, se fondant en pleurs;
Crampon :
Dans ses rues, ils se revêtent de sacs ; sur ses toits et sur ses places publiques ; tous poussent des hurlements, fondent en larmes.
Lausanne :
Dans ses rues on ceint le vêtement d’affliction ; sur ses toits et dans ses places tout hurle, fondant en pleurs.