Esaïe 13 verset 8
Traduction Louis Segond8
Ils sont frappés d'épouvante; Les spasmes et les douleurs les saisissent; Ils se tordent comme une femme en travail; Ils se regardent les uns les autres avec stupeur; Leurs visages sont enflammés.
Strong
Ils sont frappés d’épouvante (Bahal) (Radical - Nifal) ; Les spasmes (Tsiyr) et les douleurs (Chebel ou chebel) les saisissent ('achaz) (Radical - Qal) ; Ils se tordent (Chuwl ou chiyl) (Radical - Qal) comme une femme en travail (Yalad) (Radical - Qal) ; Ils se regardent (Tamahh) les uns ('iysh) les autres (Rea` ou reya`) avec stupeur (Tamahh) (Radical - Qal) ; Leurs visages (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) sont enflammés (Lahab).
1a) (Qal) être étonnéComparatif des traductions
8
Ils sont frappés d'épouvante; Les spasmes et les douleurs les saisissent; Ils se tordent comme une femme en travail; Ils se regardent les uns les autres avec stupeur; Leurs visages sont enflammés.
Martin :
Ils seront épouvantés, les détresses et les douleurs les saisiront, ils seront en travail comme celle qui enfante, chacun s'étonnera regardant vers son prochain, leurs visages seront comme des visages enflammés.
Ostervald :
Ils sont dans l'épouvante, saisis de douleurs et d'angoisses. Ils souffrent comme une femme en travail; ils se regardent l'un l'autre avec stupeur; leurs visages ont la pâleur de la flamme.
Darby :
et tout coeur d'homme se fondra, et ils seront terrifiés; les détresses et les douleurs s'empareront d'eux; ils se tordront comme celle qui enfante; ils se regarderont stupéfaits; leurs visages seront de flamme.
Crampon :
Ils trembleront, les transes et les douleurs les saisiront ; ils se tordront comme une femme qui enfante ; ils se regarderont les uns les autres avec stupeur ; leurs visages seront comme la flamme.
Lausanne :
Ils sont épouvantés ; ils prennent les tranchées et les douleurs de l’enfantement, ils se tordent comme une femme qui accouche ; ils se regardent l’un l’autre avec stupeur ; leurs visages sont des visages de flamme.