Cantiques 4 verset 11
Traduction Louis Segond11
Tes lèvres distillent le miel, ma fiancée; Il y a sous ta langue du miel et du lait, Et l'odeur de tes vêtements est comme l'odeur du Liban.
Strong
Tes lèvres (Saphah ou (double et pluriel) sepheth) distillent (Nataph) (Radical - Qal) le miel (Nopheth), ma fiancée (Kallah) ; Il y a sous ta langue (Lashown ou lashon également au féminin (pluriel) leshonah) du miel (Debash) et du lait (Chalab), Et l’odeur (Reyach) de tes vêtements (Salmah) est comme l’odeur (Reyach) du Liban (Lebanown).
1a) lèvre (comme partie du corps)Comparatif des traductions
11
Tes lèvres distillent le miel, ma fiancée; Il y a sous ta langue du miel et du lait, Et l'odeur de tes vêtements est comme l'odeur du Liban.
Martin :
Tes lèvres, mon Epouse, distillent des rayons de miel; le miel et le lait sont sous ta langue, et l'odeur de tes vêtements est comme l'odeur du Liban.
Ostervald :
Tes lèvres, mon épouse, distillent des rayons de miel. Le miel et le lait sont sous ta langue, et l'odeur de tes vêtements est comme l'odeur du Liban.
Darby :
Tes lèvres, ma fiancée, distillent le miel; sous ta langue il y a du miel et du lait, et l'odeur de tes vêtements est comme l'odeur du Liban.
Crampon :
Tes lèvres distillent le miel, ma fiancée, le miel et le lait sont sous ta langue, et l’odeur de tes vêtements est comme l’odeur du Liban.
Lausanne :
Tes lèvres, [mon] épouse, distillent du miel, il y a sous ta langue du lait et du miel, et l’odeur de tes vêtements est comme l’odeur du Liban.