Ecclésiaste 6 verset 8
Traduction Louis Segond8
Car quel avantage le sage a-t-il sur l'insensé? quel avantage a le malheureux qui sait se conduire en présence des vivants?
Strong
Car quel avantage le sage (Chakam) a-t-il sur (Yowther) l’insensé (Keciyl) ? quel avantage a le malheureux (`aniy) qui sait (Yada`) (Radical - Qal) se conduire (Halak) (Radical - Qal) en présence des vivants (Chay) ?
1a) pauvre, nécessiteuxComparatif des traductions
8
Car quel avantage le sage a-t-il sur l'insensé? quel avantage a le malheureux qui sait se conduire en présence des vivants?
Martin :
Car qu'est-ce que le sage a plus que le fou? ou quel avantage a l'affligé qui sait marcher devant les vivants?
Ostervald :
Car quel avantage le sage a-t-il sur l'insensé? Quel avantage a l'affligé qui sait se conduire parmi les vivants?
Darby :
Car quel avantage le sage a-t-il sur le sot? Quel avantage a l'affligé qui sait marcher devant les vivants?
Crampon :
Car quel avantage a le sage sur l’insensé ? Quel avantage a le pauvre qui sait se conduire devant les vivants ?
Lausanne :
Car quel avantage a le sage sur l’insensé ? Quel [avantage] a l’affligé qui sait se conduire en présence des vivants ?