Proverbes 31 verset 18
Traduction Louis Segond18
Elle sent que ce qu'elle gagne est bon; Sa lampe ne s'éteint point pendant la nuit.
Strong
Elle sent (Ta`am) (Radical - Qal) que ce qu’elle gagne (Cachar) est bon (Towb) ; Sa lampe (Niyr ou nir également neyr ou ner ou (féminin) nerah) ne s’éteint (Kabah) (Radical - Qal) point pendant la nuit (Layil ou leyl également layelah).
1a) trafic, gain venant du commerceComparatif des traductions
18
Elle sent que ce qu'elle gagne est bon; Sa lampe ne s'éteint point pendant la nuit.
Martin :
Teth. Elle éprouve que son trafic est bon; sa lampe ne s'éteint point la nuit.
Ostervald :
Elle éprouve que son trafic est bon; sa lampe ne s'éteint point la nuit;
Darby :
Elle éprouve que son trafic est bon; de nuit sa lampe ne s'éteint pas.
Crampon :
TETH. Elle sent que son gain est bon ; sa lampe ne s’éteint pas pendant la nuit.
Lausanne :
Elle goûte que son trafic est bon. Sa lampe ne s’éteint pas de nuit.