Proverbes 28 verset 3
Traduction Louis Segond3
Un homme pauvre qui opprime les misérables Est une pluie violente qui fait manquer le pain.
Strong
Un homme (Geber) pauvre (Ruwsh) (Radical - Qal) qui opprime (`ashaq) (Radical - Qal) les misérables (Dal) Est une pluie (Matar) violente (Cachaph) (Radical - Qal) qui fait manquer le pain (Lechem).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
3
Un homme pauvre qui opprime les misérables Est une pluie violente qui fait manquer le pain.
Martin :
L'homme qui est pauvre, et qui opprime les chétifs, est comme une pluie, qui faisant du ravage cause la disette du pain.
Ostervald :
Un homme pauvre, qui opprime les petits, est une pluie qui ravage, et fait manquer le pain.
Darby :
L'homme pauvre qui opprime les misérables est un pluie violente qui ne laisse point de pain.
Crampon :
Un homme pauvre qui opprime les malheureux, c’est une pluie violente qui cause la disette.
Lausanne :
Un homme pauvre et qui opprime les misérables, c’est une pluie qui balaye et ne laisse point de pain.