Proverbes 25 verset 28
Traduction Louis Segond28
Comme une ville forcée et sans murailles, Ainsi est l'homme qui n'est pas maître de lui-même.
Strong
Comme une ville (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar) forcée (Parats) (Radical - Qal) et sans murailles (Chowmah), Ainsi est l’homme ('iysh) qui n’est pas maître (Ma`tsar) de lui-même (Ruwach).
1a) haleineComparatif des traductions
28
Comme une ville forcée et sans murailles, Ainsi est l'homme qui n'est pas maître de lui-même.
Martin :
L'homme qui ne peut pas retenir son esprit, est comme une ville où il y a brèche, et qui est sans murailles.
Ostervald :
L'homme qui n'est pas maître de lui-même, est comme une ville où il y a brèche et qui est sans murailles.
Darby :
L'homme qui ne gouverne pas son esprit est une ville en ruine, sans murailles.
Crampon :
Une ville forcée qui n’a plus de murailles, tel est l’homme qui ne peut se contenir.
Lausanne :
C’est une ville battue en brèche, sans murailles, que l’homme dont l’esprit n’a point de retenue.