Proverbes 22 verset 9
Traduction Louis Segond9
L'homme dont le regard est bienveillant sera béni, Parce qu'il donne de son pain au pauvre.
Strong
L’homme dont le regard (`ayin) est bienveillant (Towb) sera béni (Barak) (Radical - Pual), Parce qu’il donne (Nathan) (Radical - Qal) de son pain (Lechem) au pauvre (Dal).
1a) l'œil, les yeuxComparatif des traductions
9
L'homme dont le regard est bienveillant sera béni, Parce qu'il donne de son pain au pauvre.
Martin :
L'oeil bénin sera béni, parce qu'il aura donné de son pain au pauvre.
Ostervald :
L'œil bienfaisant sera béni, parce qu'il aura donné de son pain au pauvre.
Darby :
L'oeil bienveillant sera béni, car il donne de son pain au pauvre.
Crampon :
L’homme au regard bienveillant sera béni, parce qu’il donne de son pain au pauvre.
Lausanne :
L’homme dont l’œil est bienveillant sera béni, parce qu’il donne de son pain au misérable.