Proverbes 22 verset 15
Traduction Louis Segond15
La folie est attachée au coeur de l'enfant; La verge de la correction l'éloignera de lui.
Strong
La folie ('ivveleth) est attachée (Qashar) (Radical - Qal) au cœur (Leb) de l’enfant (Na`ar) ; La verge (Shebet) de la correction (Muwcar) l’éloignera (Rachaq) (Radical - Hifil) de lui.
1a) verge, bâtonComparatif des traductions
15
La folie est attachée au coeur de l'enfant; La verge de la correction l'éloignera de lui.
Martin :
La folie est liée au coeur du jeune enfant; mais la verge du châtiment la fera éloigner de lui.
Ostervald :
La folie est attachée au cœur de l'enfant; mais la verge du châtiment l'éloignera de lui.
Darby :
La folie est liée au coeur du jeune enfant; la verge de la correction l'éloignera de lui.
Crampon :
La folie est attachée au cœur de l’enfant ; la verge de la discipline l’éloignera de lui.
Lausanne :
La folie est liée au cœur du jeune enfant ; la verge de la discipline l’éloignera de lui.