Proverbes 20 verset 2
Traduction Louis Segond2
La terreur qu'inspire le roi est comme le rugissement d'un lion; Celui qui l'irrite pèche contre lui-même.
Strong
La terreur ('eymah ou (raccourci) 'emah) qu’inspire le roi (Melek) est comme le rugissement (Naham) d’un lion (Kephiyr) ; Celui qui l’irrite (`abar) (Radical - Hitpael) pèche (Chata') (Radical - Qal) contre lui-même (Nephesh).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
2
La terreur qu'inspire le roi est comme le rugissement d'un lion; Celui qui l'irrite pèche contre lui-même.
Martin :
La terreur du Roi est comme le rugissement d'un jeune lion; celui qui se met en colère contre lui, pèche contre soi-même.
Ostervald :
La menace du roi est comme le rugissement d'un jeune lion; celui qui l'irrite pèche contre soi-même.
Darby :
La terreur du roi est comme le rugissement d'un jeune lion: qui l'irrite, pèche contre sa propre âme.
Crampon :
Semblable au rugissement du lion est la terreur qu’inspire le roi ; celui qui l’irrite pèche contre lui-même.
Lausanne :
La terreur du roi est comme le rugissement du jeune lion : qui s’emporte contre lui pèche contre sa propre âme.