Proverbes 18 verset 3
Traduction Louis Segond3
Quand vient le méchant, vient aussi le mépris; Et avec la honte, vient l'opprobre.
Strong
Quand vient (Bow') (Radical - Qal) le méchant (Rasha`), vient (Bow') (Radical - Qal) aussi le mépris (Buwz) ; Et avec la honte (Qalown), vient l’opprobre (Cherpah).
1a) le coupable, celui qui est coupable de crimeComparatif des traductions
3
Quand vient le méchant, vient aussi le mépris; Et avec la honte, vient l'opprobre.
Martin :
Quand le méchant vient, le mépris vient aussi, et le reproche avec l'ignominie.
Ostervald :
Quand le méchant vient, le mépris vient aussi, et avec l'opprobre vient l'ignominie.
Darby :
Quand vient le méchant, le mépris vient aussi, et avec l'ignominie, l'opprobre.
Crampon :
Quand vient le méchant, vient aussi le mépris, et avec la honte vient l’opprobre.
Lausanne :
Quand vient le méchant vient aussi le mépris, et avec l’ignominie, l’opprobre.