Proverbes 17 verset 8
Traduction Louis Segond8
Les présents sont une pierre précieuse aux yeux de qui en reçoit; De quelque côté qu'ils se tournent, ils ont du succès.
Strong
Les présents (Shachad) sont une pierre ('eben) précieuse (Chen) aux yeux (`ayin) de qui en reçoit (Ba`al) ; De quelque côté qu’ils se tournent (Panah) (Radical - Qal), ils ont du succès (Sakal) (Radical - Hifil).
1a) (Qal) être prudent, être circonspectComparatif des traductions
8
Les présents sont une pierre précieuse aux yeux de qui en reçoit; De quelque côté qu'ils se tournent, ils ont du succès.
Martin :
Le présent est comme une pierre précieuse aux yeux de ceux qui y sont adonnés; de quelque côté qu'il se tourne, il réussit.
Ostervald :
Le présent est comme une pierre précieuse aux yeux de ceux qui le reçoivent; de quelque côté qu'il soit tourné, il plaît.
Darby :
Le présent est une pierre précieuse aux yeux de celui qui le possède; de quelque côté qu'il se tourne, il réussit.
Crampon :
Un présent est une pierre précieuse aux yeux de qui le possède ; partout où il se tourne, il a du succès.
Lausanne :
Les présents sont une pierre de prix aux yeux de celui qui en dispose ; de quelque côté qu’il se tourne, ils réussit.