Proverbes 13 verset 24
Traduction Louis Segond24
Celui qui ménage sa verge hait son fils, Mais celui qui l'aime cherche à le corriger.
Strong
Celui qui ménage (Chasak) (Radical - Qal) sa verge (Shebet) hait (Sane') (Radical - Qal) son fils (Ben), Mais celui qui l’aime ('ahab ou 'aheb) (Radical - Qal) cherche (Shachar) (Radical - Piel) à le corriger (Muwcar).
1a) (Qal) haïrComparatif des traductions
24
Celui qui ménage sa verge hait son fils, Mais celui qui l'aime cherche à le corriger.
Martin :
Celui qui épargne sa verge, hait son fils; mais celui qui l'aime, se hâte de le châtier.
Ostervald :
Celui qui épargne la verge, hait son fils; mais celui qui l'aime se hâte de le châtier.
Darby :
Celui qui épargne la verge hait son fils, mais celui qui l'aime met de la diligence à le discipliner.
Crampon :
Celui qui ménage sa verge hait son fils, mais celui qui l’aime le corrige de bonne heure.
Lausanne :
Qui retient la verge hait son fils, et qui l’aime le cherche [au moyen de] la discipline.