Proverbes 12 verset 1
Traduction Louis Segond1
Celui qui aime la correction aime la science; Celui qui hait la réprimande est stupide.
Strong
Celui qui aime ('ahab ou 'aheb) (Radical - Qal) la correction (Muwcar) aime ('ahab ou 'aheb) (Radical - Qal) la science (Da`ath) ; Celui qui hait (Sane') (Radical - Qal) la réprimande (Towkechah et towkachath) est stupide (Ba`ar).
2a) mise en accusation, blâmeComparatif des traductions
1
Celui qui aime la correction aime la science; Celui qui hait la réprimande est stupide.
Martin :
Celui qui aime l'instruction, aime la science; mais celui qui hait d'être repris, est un stupide.
Ostervald :
Celui qui aime la correction, aime la science; mais celui qui hait d'être repris, est un insensé.
Darby :
Qui aime l'instruction aime la connaissance, et qui hait la répréhension est stupide.
Crampon :
Celui qui aime l’instruction aime la science ; celui qui hait la réprimande est insensé.
Lausanne :
Qui aime la discipline aime la science, et qui hait la répréhension est stupide.