Proverbes 1 verset 21
Traduction Louis Segond21
Elle crie à l'entrée des lieux bruyants; Aux portes, dans la ville, elle fait entendre ses paroles:
Strong
Elle crie (Qara') (Radical - Qal) à l’entrée (Ro'sh) des lieux bruyants (Hamah) (Radical - Qal) ; Aux portes (Pethach) (Sha`ar), dans la ville (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar), elle fait entendre ('amar) (Radical - Qal) ses paroles ('emer) :
1a) porte (d'entrée)Comparatif des traductions
21
Elle crie à l'entrée des lieux bruyants; Aux portes, dans la ville, elle fait entendre ses paroles:
Martin :
Elle crie dans les carrefours, là où on fait le plus de bruit, aux entrées des portes, elle prononce ses paroles par la ville:
Ostervald :
Elle crie dans les carrefours, où on fait le plus de bruit, aux entrées des portes; elle prononce ses paroles par la ville:
Darby :
elle crie à l'entrée des lieux bruyants, aux ouvertures des portes; elle prononce ses paroles dans la ville:
Crampon :
Elle prêche dans des carrefours bruyants ; à l’entrée des portes, dans la ville, elle dit ses paroles :
Lausanne :
en tête des bruyants quartiers, elle appelle ; aux entrées des portes, dans la ville, elle profère ses discours :