Exode 9 verset 19
Traduction Louis Segond19
Fais donc mettre en sûreté tes troupeaux et tout ce qui est à toi dans les champs. La grêle tombera sur tous les hommes et sur tous les animaux qui se trouveront dans les champs et qui n'auront pas été recueillis dans les maisons, et ils périront.
Strong
Fais donc mettre en sûreté (Shalach) (Radical - Qal) (`uwz) (Radical - Hifil) tes troupeaux (Miqneh) et tout ce qui est à toi dans les champs (Sadeh ou saday). La grêle (Barad) tombera (Yarad) (Radical - Qal) sur tous les hommes ('adam) et sur tous les animaux (Behemah) qui se trouveront (Matsa') (Radical - Nifal) dans les champs (Sadeh ou saday) et qui n’auront pas été recueillis ('acaph) (Radical - Nifal) dans les maisons (Bayith), et ils périront (Muwth) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
19
Fais donc mettre en sûreté tes troupeaux et tout ce qui est à toi dans les champs. La grêle tombera sur tous les hommes et sur tous les animaux qui se trouveront dans les champs et qui n'auront pas été recueillis dans les maisons, et ils périront.
Martin :
Maintenant donc envoie rassembler ton bétail, et tout ce que tu as à la campagne; car la grêle tombera sur tous les hommes, et sur le bétail qui se trouvera à la campagne, et qu'on n'aura pas renfermé, et ils mourront.
Ostervald :
Maintenant donc, envoie mettre en sûreté ton bétail, et tout ce que tu as aux champs. La grêle tombera sur tous les hommes et les bêtes qui se trouveront aux champs, et qui ne se retireront pas dans les maisons, et ils mourront.
Darby :
Et maintenant, envoie, fais mettre en sûreté tes troupeaux et tout ce que tu as dans les champs; car la grêle tombera sur tout homme et toute bête qui se trouveront dans les champs et qu'on n'aura pas recueillis dans les maisons, et ils mourront.
Crampon :
Et maintenant fais mettre en sûreté ton bétail et tout ce que tu as dans les champs ; car tous les hommes et tous les animaux qui se trouveront dans les champs et qui ne seront pas ramenés dans les maisons seront frappés de la grêle et périront. "
Lausanne :
Et maintenant, envoie, et fais mettre en sûreté tes troupeaux et tout ce que tu as dans les champs. Tout homme ou toute bête qui se trouvera dans les champs et qui n’aura pas été recueilli à la maison, la grêle tombera sur eux et ils mourront.