Exode 7 verset 11
Traduction Louis Segond11
Mais Pharaon appela des sages et des enchanteurs; et les magiciens d'Égypte, eux aussi, en firent autant par leurs enchantements.
Strong
Mais Pharaon (Par `oh) appela (Qara') (Radical - Qal) des sages (Chakam) et des enchanteurs (Kashaph) (Radical - Piel) ; et les magiciens (Chartom) d’Egypte (Mitsrayim), eux aussi, en firent (`asah) (Radical - Qal) autant (Ken) par leurs enchantements (Lahat).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
11
Mais Pharaon appela des sages et des enchanteurs; et les magiciens d'Égypte, eux aussi, en firent autant par leurs enchantements.
Martin :
Mais Pharaon fit venir aussi les sages et les enchanteurs; et les magiciens d'Egypte firent le semblable par leurs enchantements.
Ostervald :
Mais Pharaon appela aussi les sages et les enchanteurs; et les magiciens d'Égypte firent, eux aussi, la même chose par leurs enchantements.
Darby :
Et le Pharaon appela aussi les sages et les magiciens; et eux aussi, les devins d'Égypte, firent ainsi par leurs enchantements:
Crampon :
Pharaon aussi appela ses sages et ses enchanteurs ; et les magiciens d’Égypte, eux aussi, firent la même chose par leurs enchantements :
Lausanne :
Et Pharaon appela aussi les sages et les sorciers ; et les magiciens d’Égypte, eux aussi. firent de même par leurs arts :