Exode 5 verset 16
Traduction Louis Segond16
On ne donne point de paille à tes serviteurs, et l'on nous dit: Faites des briques! Et voici, tes serviteurs sont battus, comme si ton peuple était coupable.
Strong
On ne donne (Nathan) (Radical - Nifal) point de paille (Teben) à tes serviteurs (`ebed), et l’on nous dit ('amar) (Radical - Qal) : Faites (`asah) (Radical - Qal) des briques (Lebenah) ! Et voici, tes serviteurs (`ebed) sont battus (Nakah) (Radical - Hofal), comme si ton peuple (`am) était coupable (Chata') (Radical - Qal) .
1a) comme matériau de constructionComparatif des traductions
16
On ne donne point de paille à tes serviteurs, et l'on nous dit: Faites des briques! Et voici, tes serviteurs sont battus, comme si ton peuple était coupable.
Martin :
On ne donne point de paille à tes serviteurs, et toutefois on nous dit: faites des briques; et voici, tes serviteurs sont battus, et ton peuple est traité comme coupable.
Ostervald :
On ne donne point de paille à tes serviteurs, et l'on nous dit: Faites des briques! Et voici, tes serviteurs sont battus et ton peuple est en faute.
Darby :
On ne donne point de paille à tes serviteurs, et on nous dit: Faites des briques! Et voici, tes serviteurs sont battus, et c'est ton peuple qui est coupable.
Crampon :
On ne fournit pas de paille à tes serviteurs, et l’on nous dit : Faites des briques ! Et voici, tes serviteurs sont battus, et ton peuple se trouve en faute. "
Lausanne :
On ne donne point de paille à tes esclaves, et on nous dit : Faites des briques ! Et voici, tes esclaves sont frappés, et c’est le péché de ton peuple.