Exode 5 verset 10
Traduction Louis Segond10
Les inspecteurs du peuple et les commissaires vinrent dire au peuple: Ainsi parle Pharaon: Je ne vous donne plus de paille;
Strong
Les inspecteurs (Nagas) (Radical - Qal) du peuple (`am) et les commissaires (Shoter) (Radical - Qal) vinrent (Yatsa') (Radical - Qal) dire ('amar) (Radical - Qal) ('amar) (Radical - Qal) au peuple (`am) : Ainsi parle ('amar) (Radical - Qal) Pharaon (Par `oh) : Je ne vous donne (Nathan) (Radical - Qal) plus de paille (Teben) ;
1a) comme matériau de constructionComparatif des traductions
10
Les inspecteurs du peuple et les commissaires vinrent dire au peuple: Ainsi parle Pharaon: Je ne vous donne plus de paille;
Martin :
Alors les exacteurs du peuple, et ses Commissaires sortirent, et dirent au peuple: ainsi a dit Pharaon: je ne vous donnerai plus de paille.
Ostervald :
Alors les exacteurs du peuple et ses commissaires sortirent, et dirent au peuple: Ainsi a dit Pharaon: Je ne vous donne plus de paille.
Darby :
Et les exacteurs du peuple et ses commissaires sortirent, et parlèrent au peuple, disant: Ainsi dit le Pharaon: Je ne vous donnerai point de paille;
Crampon :
Les exacteurs du peuple et les scribes vinrent donc dire au peuple : " Ainsi parle Pharaon : Je ne vous donne plus de paille ;
Lausanne :
Et les exacteurs du peuple, et ses contrôleurs, sortirent et parlèrent au peuple, en disant : Ainsi dit Pharaon : Je ne vous donne point de paille ;