Exode 39 verset 43
Traduction Louis Segond43
Moïse examina tout le travail; et voici, ils l'avaient fait comme l'Éternel l'avait ordonné, ils l'avaient fait ainsi. Et Moïse les bénit.
Strong
Moïse (Mosheh) examina (Ra'ah) (Radical - Qal) tout (Ken) le travail (Mela'kah) ; et voici, ils l’avaient fait (`asah) (Radical - Qal) comme l’Éternel (Yehovah) l’avait ordonné (Tsavah) (Radical - Piel), ils l’avaient fait (`asah) (Radical - Qal) ainsi. Et Moïse (Mosheh) les bénit (Barak) (Radical - Piel).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
43
Moïse examina tout le travail; et voici, ils l'avaient fait comme l'Éternel l'avait ordonné, ils l'avaient fait ainsi. Et Moïse les bénit.
Martin :
Et Moïse vit tout l'ouvrage, et voici, on l'avait fait ainsi que l'Eternel l'avait commandé, on l'avait, dis-je, fait ainsi; et Moïse les bénit.
Ostervald :
Et Moïse vit tout l'ouvrage, et voici, ils l'avaient fait tel que l'Éternel l'avait commandé; ils l'avaient fait ainsi; et Moïse les bénit.
Darby :
Et Moïse vit tout l'ouvrage, et voici, ils l'avaient fait comme l'Éternel l'avait commandé; ils l'avaient fait ainsi. Et Moïse les bénit.
Crampon :
Moïse examina tout l’ouvrage, et voici, ils l’avaient exécuté ; ils l’avaient fait comme Yahweh l’avait ordonné. Et Moïse les bénit.
Lausanne :
Et Moïse vit toute l’œuvre, et voici, ils l’avaient faite comme l’Éternel l’avait commandé ; ils l’avaient faite ainsi. Et Moïse les bénit.